Pas de velours ici. Ce train – une locomotive à cloche de bronze qui sème dans la nuit son paraphe de fumée nacrée, un seul wagon – est comme si les bûcherons d’ici l’avaient construit eux-mêmes en se remémorant les notions de manuel scolaires (inertie, friction, Pi = 3,14, compression des chaudières) qui sauvent les naufragés de L’Ile mystérieuse.

— Chronique japonaise, p. 655, Collection Quarto, Éditions Gallimard, 2004