Les pêcheurs de la crique qui viennent y boire en kilt portent béret et dague au côté avant d’enfiler leur ciré pour la pêche de l’aube. La servante porte une minijupe vert algue qui découvre des jambes de pouliche et s’est fait les paupières de ce même vert maritime. Cette Ophélie rousse est une nouvelle venue et les habitués ne savent comment s’y prendre avec elle. Ils l’étourdissent de compliments pompeux auxquels elle reste sourde.

— Dans les brumes de l'ìle du whisky, p. 935, Collection Quarto, Éditions Gallimard, 2004