Là où ils ont pu choisir leurs couleurs elles relèvent d’un tout autre registre esthétique, plus magique et moins mondain. Vers 1840, cet uniforme d’un régiment d’Ayrshire : tunique et pantalons noirs soutachés d’un vert intense, brandenbourgs d’argent terni calot noir et vert relevé à l’arrière par une aigrette de plumes de coq de bruyère. On sent que ce costume d’une élégance extraordinaire et funèbre n’est pas fait pour les «  entrées triomphales », mais qu’il est plutôt fait pour (selon un proverbe pathan) « vivre, errer, mourir, être oublié ». C’est un habit d’aventure, de voyage et de deuil.

— Voyage dans les Lowlands, p. 894, Collection Quarto, Éditions Gallimard, 2004